«Malají» (mi mensajero) no es un nombre propio, análisis de Éxodo 23.23; 32.34 y Malaquías 1.1 y 3.1

«Malají» (mi mensajero) no es un nombre propio

Cuestiones de lingüística, exégesis y traducción bíblicas

Éxodo 23.23; 32.34 y Malaquías 1.1 y 3.1

Prof. Héctor B. Olea C.  

¿Es «malají» un nombre propio en la Biblia Hebrea?

Respuesta: No.

¿En realidad en qué consiste la palabra «malají»?

Respuesta: La palabra «malají» consiste en el sustantivo común «maláj» (forma léxica, estado absoluto masculino singular), «mensajero», con el sufijo pronominal de la primera persona común singular (yo).

Observación gramatical: En la lengua hebrea, el sufijo pronominal (forma pronominal con la que se hace referencia a las personas gramaticales) en los sustantivos y palabras sustantivadas, comunica la idea del posesivo, por supuesto, respecto de la persona gramatical a la que apunta el sufijo pronominal.

Consecuentemente, la palabra «malají» significa: «mi mensajero», «mi ángel».

¿En cuáles versículos de la Biblia Hebrea se encuentra la expresión «malají»?

Respuesta: En Éxodo 23.23; 32.34; Malaquías 1.1; 3.1.

¿Es exactamente la misma palabra hebrea la que aparece en Malaquías 1.1 y 3.1 y en Éxodo 23.23 y 32.34?

Respuesta: Sí, sin duda alguna.

¿Cómo tradujo la clásica versión griega de la Biblia Hebrea (Septuaginta) la palabra «malají» en los cuatro textos mencionados?

Respuesta: La palabra hebrea «malají» fue traducida por la Septuaginta, de manera consistente, con el sustantivo «ánguelos» (mensajero, ángel), en distintos casos de la flexión nominal griega (en nominativo, en genitivo y en acusativo), por razones sintácticas.

¿Habrá alguna razón que obligue a asumir la palabra «malají» como un nombre propio en Malaquías 1.1 y 31, pero no así en Éxodo 23.23 y 32.34?

Respuesta: No.

En consecuencia, sea usted el jurado.

Muy a propósito de nuestra continua oferta académica en el campo de las lenguas bíblicas, y de nuestra oferta académica para septiembre y octubre.

Modalidades: Online (vía Zoom en vivo y en directo) y Virtual (en diferido, en forma asincrónica, mediante clases grabadas).

¡Inscripciones abiertas!

¡Pregunta por el curso de tu interés!  

Información general, modalidades de pago y matriculación Aquí