lunes, 26 de junio de 2017

Sobre la sobresaliente presencia de la conjunción «y» en la traducción de Juan 14.6 en la versión Reina Valera 1960


Cuestiones de gramática, lingüística y exégesis bíblicas


Héctor B. Olea C.

Una lectura y observación detenida de Juan 14.6 en la versión «Reina Valera 1960», así como en otras versiones de la Biblia, como la «Biblia de las Américas», la «Reina Valera Contemporánea» y la «Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras»; pone de manifiesto la presencia exagerada de la conjunción «y» en dicho versículo y, en consecuencia, una traducción que, presumiendo de su literalidad, resulta tosca e inadmisible.

Ahora bien, es innegable que cada vez que en las versiones mencionadas se lee observa la conjunción «y», es el reflejo de la indiscutible presencia de la conjunción «kái» en el texto griego. Sin embargo, es preciso puntualizar que la exagerada presencia de la conjunción «kái» en el texto griego de Juan14.6, se debe al influjo del uso de la conjunción hebrea «ve». Es, pues, la conjunción  hebrea «ve», una conjunción que une o yuxtapone una serie de elementos homogéneos, sustantivos, adjetivos, verbos, etc.

Un ejemplo del uso de la conjunción «ve» en el texto hebreo, lo encontramos en el texto del Salmo 86.15: «Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente,
Lento para la ira, y grande en misericordia y verdad».

Ahora bien, debo decir que cada vez que en la traducción castellana del Salmo 86.15 se observa la presencia de la conjunción «y», el texto hebreo tiene la conjunción hebrea «ve», y la Septuaginta la consumición griega «kái».

No obstante, una traducción del Salmo 86.15 que, por un lado, demuestre haber comprendido el uso de la conjunción hebrea «ve»; y por otro lado, se ajuste a la sintaxis castellana (lo mismo puede decirse respecto de la traducción de la Septuaginta y el empleo de la conjunción griega «kái»); sería: «Mas tú, Señor, eres Dios misericordioso, clemente, lento para la ira, grande en misericordia y verdad».

Luego y, retomando la traducción de Juan 14.6, debo decir que  cada vez que vemos la presencia de la conjunción «y» en dicho texto, es el reflejo de la presencia de la conjunción «kái».  

Sin embargo, una traducción de Juan 14.6 que muestre una comprensión del influjo del uso de la conjunción hebrea «ve», en el empleo de la griega «kái» aquí, y que se ajuste a la sintaxis castellana (muy a pesar de las versiones de la Biblia que concuerdan en este punto con la «Reina Valera 1960»), sería: «Jesús le dijo: Yo soy el camino, la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por medio de mí».

Otra correcta y posible traducción sería: «Jesús le dijo: Yo soy el camino, la verdad, la vida; y nadie viene al Padre sino por medio de mí».


¡Hasta la próxima!



No hay comentarios:

Publicar un comentario