A propósito del mes de la Biblia. Ciertamente
nunca existirá una versión de la Biblia que sea perfecta; pero las habrá
mejores y mucho más apegadas al texto, sin duda, cuando lo valioso, a respetar,
a difundir y a cuidar sea el propio mensaje y sentido del texto con su muy
común falta de concordancia con las principales premisas del pensamiento
cristiano muy posterior a los textos bíblicos mismos; y no la teología,
ideología, tradición y praxis del agente difusor de la Biblia, agente que, a
ultranza, procura imponerse ya sea mediante una traducción manipulada y
acrítica del texto, ya sea en la forma en que lo comenta, o ambas cosas a la
vez, así de sencillo.
¡Feliz shabát!
No hay comentarios:
Publicar un comentario