«Introducción a la teoría y práctica de la traducción de la Biblia» (Diplomado)
¡Una nueva, renovada y actualizada presentación!
Prof. Héctor B. Olea C. (miembro del equipo que produjo la versión de la Biblia Nueva Traducción Viviente NTV)
Duración: 6 meses.
Inicio: viernes 5 de enero 2024.
Contenido y líneas generales:
Introducción a la lectura en hebreo, arameo y griego
Traducción y traductología
Lingüística y traducción
Los métodos de traducción
Las técnicas de traducción
Las estrategias de traducción
Las clases de traducción
Los problemas de traducción
Traducción y variación lingüística
Traducción y diacronía
Traducción y contexto sociocultural
Traducción e ideología
Traducción y poscolonialismo
Traducción y los estudios de género en traductología
La traducción como operación textual
La traducción como acto de comunicación
Las competencias del traductor (a)
Los errores de traducción
Tipificación de los errores de traducción
Los métodos de traducción empleados en la traducción de la Biblia
Clasificación de las versiones de la Biblia (parciales o completas) según el método de traducción empleado
Crítica textual y traducción
Exégesis bíblica y traducción
Teología y traducción
Estudios de casos (en el campo de la Biblia Hebrea y en el campo del Nuevo Testamento Griego)
Día y horario: viernes 8:00 – 10:00 PM (República Dominicana, Puerto Rico; 7:00 – 9:00 PM Colombia y Perú; 9:00 – 11:00 PM Chile y Argentina.
Modalidades: Online (en vivo y en directo vía Zoom) y virtual (en diferido, en forma asincrónica y personalizada).
¡No requiere conocer las lenguas bíblicas!
¡Incluye material de apoyo y certificado!
¡Inscripciones abiertas!
¡Oferta descuento especial de un 40 % hasta el 15 de noviembre!
Información y matriculación Aquí
No hay comentarios:
Publicar un comentario