La paronimia en el hebreo bíblico, nociones de hebreo bíblico

 

La paronimia en el hebreo bíblico

Nociones de hebreo bíblico

Héctor B. Olea C.

Se consideran «parónimos» los términos con significados distintos, pero con significantes (expresión, cadena fónica) muy parecidos, y que, por lo general, se distinguen por un solo fonema, por un solo elemento de la cadena fónica.  

En otras palabras, los «parónimos» son palabras fonéticamente parecidas.

Ejemplos de «parónimos» en el español son: actitud y aptitud, jabón y jamón, beso y peso, mar y mal, etc.

Pero el fenómeno de la paronimia también está presente en el hebreo bíblico.

En tal sentido, quiero analizar y poner de relieve un caso concreto de paronimia, respecto de dos formas verbales del hebreo bíblico:

La primera consiste en el llamado «imperativo largo» o «enfático», estrictamente de la segunda persona masculina singular: «guarda tú» (masculino, que se lee: «shomrrá» («shomrá»); y la segunda, una forma verbal, un perfecto qal, de la tercera persona femenina singular: «ella guardó», que se lee «shamerá».

Por supuesto, como se verá en la imagen que anexo a estas líneas, si bien las consonante o radicales que conforman ambas formas verbales son las mismas; sin embargo, cada una emplea un punto vocálico en común que, no obstante, tiene un valor fonemático distinto en cada caso (representa un fonema vocálico distinto en cada forma verbal).

Además, también tienen en común la figura del «shevá», el cual es silencioso (no representa fonema alguno) en la forma del imperativo largo, pero que es vocálico (y representa el fonema vocálico «e») en la forma de la tercera persona femenina singular.  

Lógicamente, errar en la forma de asumir el valor fonemático de los puntos vocálicos que tienen en común las formas verbales analizadas; dará origen a errores de lectura, de comprensión e interpretación, y, por supuesto, de traducción.

A propósito de los cursos que conforman nuestra continua oferta académica, todo el año, año por año (en la modalidad online y asincrónica), y muy a propósito de nuestra oferta académica para enero 2025.  

Por cierto, reiteramos la oferta del descuento especial de un 40 % para nuestra oferta académica para enero 2025, estrictamente para las personas que se matriculen hasta el 20 noviembre.

¡Inscripciones siempre abiertas!

¡Pregunta por el curso de tu interés!

Información general, modalidades de pago y matriculación Aquí