El objetivo general
de nuestro curso online y virtual de hebreo clásico (bíblico, desde cero y un
año de duración) es capacitar a la persona para poder leer con sus propios
ojos, analizar morfosintácticamente y traducir textos de la Biblia Hebrea de
manera adecuada y con un sentido crítico (empleando una edición crítica de la
Biblia Hebrea).
El objetivo general de nuestro curso online y virtual de griego koiné (bíblico, desde cero y un año de duración), es capacitar a la persona para poder leer con sus propios ojos, analizar morfosintácticamente y traducir textos del griego koiné bíblico (Septuaginta y Nuevo Testamento Griego) de manera adecuada y con un sentido crítico (empleando las ediciones críticas y reconocidas en el mundo académico).
Luego, como «lenguas de corpus» que son el hebreo y el griego bíblicos, de principio a fin desarrollamos un proceso continuo 1) de lectura, 2) de análisis morfológico de las formas verbales y nominales, 3) de análisis sintáctico de las construcciones sintácticas (sintagmas, frases, oraciones, modismos, etc.), y 4) de traducción (en principio por pura equivalencia formal, y luego por equivalencia dinámica en un español moderno, usual y estándar).
Por supuesto y, evidentemente, este proceso se va haciendo más rico, abarcador y complejo en la medida en que se van considerando los aspectos más complejos y problemáticos de la gramática de las lenguas bíblicas.
Además, otro factor importante de nuestros cursos de lenguas bíblicas es que siempre procuramos establecer las similitudes y las diferencias que existan entre los aspectos gramaticales que vamos estudiando de las lenguas bíblicas respecto de sus equivalentes en nuestra lengua materna, el español.
Finalmente, los meses ordinarios para la apertura de nuevas sesiones de nuestro curso online y virtual de griego koiné o bíblico desde cero, son enero (miércoles) y mayo (jueves).
Pero febrero (lunes) y septiembre (martes) para la apertura de nuevas sesiones de nuestro curso online y virtual de hebreo clásico o bíblico desde cero.
Un detalle final es que disponemos de una modalidad totalmente virtual (mediante clases grabadas) de nuestros cursos de lenguas bíblicas, para la persona que desee iniciar sus estudios en este campo en cualquier momento y de inmediato.
También, durante todo el año, impartimos otros cursos de temporada, de profundización y especialización (de cuatro a seis meses), entre estos: Gramática española aplicada al análisis gramatical (morfosintáctico) de los textos bíblicos, Griego koiné avanzado (énfasis en la traducción), Diplomado sobre el participio griego, Diplomado en traducción de la Biblia, Diplomado en hebreo bíblico avanzado (énfasis en la traducción y en las conjugaciones del verbo hebreo), Introducción al arameo bíblico, etc.
Más información vía Whatsapp: +18092057814, así de sencillo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario