Sobre la construcción sintáctica griega «genitivo absoluto» Nociones de sintaxis griega (griego clásico y griego koiné)

Sobre la construcción sintáctica griega «genitivo absoluto»

Nociones de sintaxis griega (griego clásico y griego koiné)

Héctor B. Olea C.

Si bien se ha planteado que el participio griego es uno de los aspectos más complicados y exigentes de la gramática y sintaxis griega; no es menos cierto que la construcción sintáctica llamada «genitivo absoluto» es, tal vez, la construcción sintáctica más complicada de las que involucran un participio griego.

En tal sentido, en esta ocasión nos hemos propuesto establecer una serie de pistas que ayudarán comprender mejor y a traducir de manera acertada la construcción sintáctica griega llamada «genitivo absoluto».

Naturaleza del participio griego

El participio griego consiste en una raíz verbal, pero con desinencias nominales (de la flexión nominal).

En otras palabras, consiste el participio griego en una forma nominal del verbo (en la que éste se declina y no se conjuga).

En todo caso, el participio siempre vendrá expresado en cualquiera de los cuatro temas temporales del sistema verbal griego: presente, aoristo, futuro y perfecto.

Además, el participio griego, como cualquier verbo finito (conjugado), tiene tiempo y voz, y como cualquier sustantivo, tiene caso, género y número.

Naturaleza y definición del «genitivo absoluto»

En primer lugar, el «genitivo absoluto» consiste en una construcción sintáctica autónoma o independiente respecto de la oración o proposición principal, que sirve para expresar o comunicar circunstancias secundarias (adverbiales) respecto de la oración o proposición principal.

En segundo lugar, el «genitivo absoluto» está conformado por un participio siempre en caso genitivo (sin importar el tiempo, la voz, el género y el número), con una función adverbial (con un valor temporal relativo respecto de la forma verbal principal de la oración), y que tiene sus propios complementos, dependiendo la naturaleza del verbo (transitivo, intransitivo, copulativo).  

En tercer lugar, en la construcción sintáctica llamada «genitivo absoluto», el sustantivo, palabra sustantivada (incluso participio sustantivado), o pronombre que junto a un participio en caso genitivo conforma el «genitivo absoluto» (por concordar con él en caso, género y número); es el sujeto o responsable de la acción del participio que conforma el «genitivo absoluto».

En cuarto lugar, si el participio está en voz activa, el sustantivo, palabra sustantivada (incluso un participio sustantivado) o pronombre, es el «sujeto agente» de dicho participio.

En quinto lugar, si el participio está en voz pasiva, el sustantivo, palabra sustantivada (incluso un participio sustantivado) o pronombre, es el «sujeto paciente».

Cuatro pistas para comprender mejor la construcción sintáctica «genitivo absoluto»

La primera, como el participio en caso genitivo, tampoco el sustantivo, palabra sustantivada o pronombre en caso genitivo (que conforman el «genitivo absoluto») se traduce en caso genitivo (ninguno de los dos).

En segundo lugar, el participio que conforma el «genitivo absoluto» jamás lleva el artículo determinado.

En tercer lugar, el sustantivo, pronombre o palabra sustantivada (incluso un participio sustantivado) en caso genitivo, es el sujeto (agente o paciente) del participio en caso genitivo, dependiendo la voz activa o pasiva del participio.

En cuarto lugar, el participio en genitivo y que conforma el «genitivo absoluto», es un participio adverbial y que expresa un tiempo relativo (acción anterior en aoristo, acción simultánea en presente, resultado o efecto simultáneo en perfecto, y posterioridad o finalidad en futuro), respecto de la forma verbal principal de la oración. 

Muy a propósito de nuestro «Curso de Griego Koiné (Bíblico)», desde cero, el primer año», que inicia mañana, y del segundo año de nuestro «Curso de Griego Koiné (Bíblico)», un curso de continuación y profundización, que inicia el sábado 5 de abril. 

Modalidades: Online (en vivo y en directo vía Zoom) y virtual (en diferido, en forma asincrónica y personalizada).

¡Incluyen material de apoyo y certificado!

¡Inscripciones abiertas! ¡Todavía estás a tiempo!

Finalmente, como siempre, anexo una imagen con tal de ilustrar y hacer más comprensibles estas líneas.

Información general, modalidades de pago y matriculación Aquí