En griego los verbos no se presentan en el diccionario con la forma del infinitivo, cursos de griego

En griego los verbos no se presentan en el diccionario con la forma del infinitivo

Nociones de griego (clásico y koiné)

Héctor B. Olea C.

Un error muy común, incluso entre intelectuales, que en realidad no conocen a profundidad la lengua griega, que en verdad ignoran ciertas peculiaridades de la lengua griega; consiste en decir, al explicar la etimología de ciertas palabras presentes en la lengua española, que deriva, por ejemplo, del verbo «jeurískein».

Por ejemplo, al explicar la etimología de la palabra española «eureka» (interjección), el Diccionario de la Real Academia Española precisamente afirma que deriva del verbo «heurískein» (mejor «jeurískein»): hallar.

Ahora bien, induce a error una afirmación como esta, pues en realidad en griego los verbos no se colocan en el diccionario (forma léxica o enunciado) en infinitivo (como en español), sino en una forma verbal finita (un verbo conjugado).

En otras palabras, yerra la persona que piense que si va un diccionario o léxico griego va a encontrar la entrada: «jeurískein» (hallar, encontrar), pues lo que en realidad va a encontrar es la entrada: «jeurísko», una forma verbal conjugada en tiempo presente, voz activa, modo indicativo, primera persona del singular: yo hallo, yo encuentro.

En tal sentido, lo correcto es decir que la palabra «eureka» (interjección) deriva del verbo «jeurísko»; y en sentido estricto, es preciso decir que la palabra española «eureka» consiste en un calco del griego «jéureka», perfecto activo débil o primero, modo indicativo, primera persona del singular, del verbo «jeurísko».   

Entonces, profesor, ¿cómo puedo yo reconocer por mí mismo (a) un verbo en un diccionario o léxico griego?

Ante todo, lo primero a tener en cuenta es que en el sistema verbal griego los verbos se agrupan en dos grandes grupos (en realidad uno mucho mayor que el otro): los «verbos omega» o temáticos (el grupo mayor) y los «verbos en mi» o atemáticos.

Luego, tener en cuenta esta clasificación será muy importante para comprender la forma en que se presentan los verbos en un diccionario o léxico griego.

Formas de presentar los verbos en un léxico o diccionario griego

En un diccionario o léxico griego los verbos se presentan en siete formas, como lo muestra la imagen que anexo a estas líneas, cinco formas para los «verbos omega» (temáticos) y dos formas para los «verbos en mi» (atemáticos).

Por otro lado, es preciso decir que el infinitivo griego, si bien es una forma no personal del verbo, como en español; sin embargo, el infinitivo griego por lo general se lo considera un modo, y como tal tiene presencia en los cuatro temas temporales y en las tres voces del sistema verbal griego: infinitivo presente (activo, medio, pasivo), infinitivo aoristo (primero o segundo: activo, medio, pasivo), infinitivo futuro (activo, medio, pasivo), e infinitivo perfecto (activo, medio, pasivo).

Muy a propósito de nuestro curso «Aprenda a leer griego (clásico y koiné) y a utilizar con propiedad un léxico griego, sin estudiar gramática griega»; un curso de cinco semanas que inicia el viernes 17 de noviembre.

Y a propósito de la nueva presentación de nuestro ya conocido y establecido «Curso de Griego koiné (bíblico), desde cero, que inicia el sábado 6 de abril 2024.  

¡Ambos cursos incluyen material de apoyo y certificado!

¡Inscripciones abiertas!

¡Pregunta por el curso de tu interés!

Información y matriculación Aquí