Valor del análisis morfológico para la correcta traducción de la Biblia

Un análisis morfológico acertado, habrá de producir una traducción acertada; por supuesto, siempre que dicho análisis no sea supeditado a particulares intereses, siempre y cuando, aunque de manera muy sutil, no se superpongan al análisis propiamente lingüístico y filológico, otros intereses, así de sencillo.