Diplomado online y virtual en teoría y práctica de la traducción de la Biblia

 Diplomado online y virtual en Introducción a la Teoría y Práctica de la Traducción de la Biblia

Diplomado en lingüística bíblica

Este curso introduce a la persona en el maravilloso mundo de la teoría, métodos y práctica de la traducción en general, y de los métodos de traducción (antiguos y modernos) aplicados a la Biblia.

Proporciona nociones básicas y generales de la fonética y sintaxis de las lenguas originales de la Biblia, y de la fonética y sintaxis hispánica, como recursos indispensables para el análisis de los textos bíblicos como obras de traducción (que incluye también la transliteración), y para el análisis gramatical (morfosintáctico) de los mismos.

 

Provee los recursos teóricos y metodológicos necesarios para poder hacer con propiedad una evaluación crítica, pero consciente de las fortalezas y debilidades, consistencias e inconsistencias de cualquier versión de la Biblia a la luz del método de traducción empleado en la misma y del ambiente (teológico-eclesial) que le dio origen.  

 

Analiza una serie de casos concretos como ejercicios prácticos de evaluación con base en la sintaxis de las lenguas bíblicas y la sintaxis del castellano o español.

 

Un curso ideal para las personas que aspiran a fortalecer los recursos teóricos y metodológicos indispensables para llevar a cabo un análisis y evaluación crítica de cualquier versión de la Biblia con base en las características peculiares de las lenguas bíblicas y de la lengua española (español o castellano).   

 

Dirigido al público en general.

 

Este diplomado tiene una duración de cuatro trimestres.

 

Este curso supone la realización de una sesión semanal de dos horas, en vivo y en directo, vía Zoom. Las clases quedan grabadas y disponibles para el estudiante.

 

Nosotros proporcionamos todo el material de apoyo sin costo adicional.  

 

Día y horario: sábado. Hora: 8:00 – 10:00 PM (hora de Rep. Dom., y PR). 9:00 – 11:00 PM (Chile y Buenos Aires). 7:00 – 9:00 PM (Colombia, Perú y ciertas regiones de México).

Inicio: sábado 9 de enero 2021.

¡Inscripciones abiertas hasta el 20 de diciembre!

 ¡Pregunta por nuestros planes de descuentos!

Contenidos:

Introducción a la fonética y lectura del hebreo bíblico

Nociones de la sintaxis del hebreo bíblico

Introducción a la fonética y lectura del arameo bíblico

Nociones de la sintaxis del arameo bíblico

Introducción a la fonética y lectura del griego koiné

Nociones de la sintaxis del griego koiné

Introducción a la fonética del castellano o español

Nociones de sintaxis hispánica

Introducción a la teoría, historia, métodos y técnicas de traducción (fortalezas y debilidades)

Introducción a los métodos de traducción empleados en la traducción de la Biblia (fortalezas y debilidades)

Traducción y exégesis

Lingüística y traducción

Traducir la totalidad el mensaje

Traducción y paráfrasis

Estudio y análisis de casos

Más información vía correo electrónico (benjamin.olea30@gmail.com) y Whatsapp: +18092057814, así de sencillo.