Un ejemplo de manipulación textual en las llamadas «Biblias
protestantes»
Héctor
B. Olea C.
Es ya sabido que la postura
oficial e institucional de la teología católica romana asume la
Eucaristía , como a los demás sacramentos,
no sólo como signos o símbolos, sino también como medios (con los que se expresa y fortalece la
fe, se rinde culto a Dios y se realiza la santificación de los hombres, y por
tanto contribuyen en gran medida a crear, corroborar y manifestar la comunión
eclesiástica” («Código
de Derecho Canónico», página 392).
En contraste, la tradicional
postura protestante ve la
Eucaristía (Cena
del Señor o Santa Cena), como a los sacramentos en general (otros protestantes
prefieren hablar de “ordenanzas”), como simples signos y símbolos (“Como tales, no imparten en sí mismas
la gracia de Dios, pues constituyen actos simbólicos de realidades espirituales
ya hechas por Dios” : «Apuntes
doctrinales», doctrinas y prácticas de los Templos Bíblicos de la
República Dominicana , página 66).
Los textos a considerar
son:
Marcos 14.22 y 24 “22Y mientras
comían, Jesús tomó pan y bendijo, y lo partió y les dio, diciendo: Tomad, esto
es mi cuerpo. 24Y les dijo: Esto es mi sangre del nuevo pacto, que por
muchos es derramada.”
Mateo 26.26 y 28 “26Y mientras
comían, tomó Jesús el pan, y bendijo, y lo partió, y dio a sus discípulos, y
dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo. 28porque esto es mi sangre del nuevo
pacto, que por muchos es derramada para remisión de los pecados.”
Lucas 22. 19 y 20 “19Y tomó el
pan y dio gracias, y lo partió y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por
vosotros es dado; haced esto en memoria de mí. 20De igual manera, después que
hubo cenado, tomó la copa, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre,
que por vosotros se derrama.”
1 Corintios 11.24, 25, 29 “24y
habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo que
por vosotros es partido; haced esto en memoria de mí. 25Asimismo tomó también
la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi
sangre; haced esto todas las veces que la bebiereis, en memoria de mí. 29Porque
el que come y bebe indignamente, sin discernir el cuerpo del Señor, juicio come
y bebe para sí.”
